| RODZAJE WYKONYWANYCH TŁUMACZEŃ USTNYCH: |
| Tłumaczenia Konsekutywne - stosowane podczas spotkań
biznesowych, negocjacji, szkoleń, targów, wystaw etc.
Tłumaczenie konsekutywne polega na tym, że mówiący
robi przerwy po fragmencie wypowiedzi, podczas których
tłumacz przekłada jej treść.
Czas wystąpienia ulega w związku z tym podwojeniu.
W zależności od tematyki i czasu trwania imprezy,
tłumacze konsekutywni pracują w pojedynkę lub,
w dwuosobowym zespole, zmieniając się co pewien czas.
Ten rodzaj tłumaczenia jest doskonały do dyskusji
przy okrągłym stole lub negocjacji ze stosunkowo
niewielką liczbą uczestników. |
| Tłumaczenia Symultaniczne - stosowane podczas dużych
międzynarodowych konferencji, seminariów, wykładów etc.
Tłumacze symultaniczni zazwyczaj pracują parami
w specjalnych dźwiękoszczelnych kabinach, korzystając
ze specjalistycznego sprzętu do tłumaczeń symultanicznych.
Przekład odbywa się "na żywo".
Uczestnicy mają do dyspozycji specjalne słuchawki,
przez które transmitowane jest tłumaczenie.
Ze względu na wysoki stopień trudności
przekładu symultanicznego, tłumacze w kabinie
zmieniają się wzajemnie, co 20-30 minut.
Drugi tłumacz zazwyczaj nie opuszcza kabiny,
aby w przypadku wystąpienia problemów
szybko przejąć tłumaczenie. |
ORAZ: |
| Telefoniczne rozmowy konferencyjne - Oferujemy załatwianie przez
telefon w Państwa imieniu wszelkich spraw z klientem zagranicznym.
Istnieje również możliwość przeprowadzenia telekonferencji GSM,
SKYPE lub innego operatora, która daje Państwu
możliwość uczestniczenia w prowadzonej rozmowie.
Możliwość Tłumaczenia materiałów audio i wideo
w profesjonalnym studiu nagrań
oraz udzielanie głosu przez native speakera. |
